世说新语
 
 

豪 爽 第 十 三

    1     王 大 將 軍 年 少 時 , 舊 有 田 舍 名 , 語 音 亦 楚 。〔 一 〕 武 帝 喚 時 賢 共 言 伎 蓺 事 。 人 皆 多 有 所 知 , 唯 王 都無 所 關 , 意 色 殊 惡 , 自 言 知 打 鼓 吹 。 帝 令 取 鼓 與 之 , 於坐 振 袖 而 起 , 揚 槌 奮 擊 , 音 節 諧 捷 , 神 氣 豪 上 , 傍 若 無人 。 舉 坐 歎 其 雄 爽 。 或 曰 : 敦 嘗 坐 武 昌釣 臺 , 聞 行 船 打 鼓 , 嗟 稱 其 能 。 俄 而 一 槌 小 異 , 敦 以 扇柄 撞 几 曰 : 「 可 恨 ! 」 應 侍 側 曰 : 「 不 然 , 此 是 回 颿 槌。 」 使 視 之 , 云 「 船 人 入 夾 口 」 。 應 知 鼓 又 善 於 敦 也 。〔 二 〕
【 校 文 】
  「 人 皆 多 有 所 知 」   唐 本 「 人 」 下重 一 「 人 」 字 。
  「 帝 令 取 鼓 與 之 」   唐 本 「 帝 」下 有 「 即 」 字 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   日 知 錄 二 十 九 「 方 音 」 條 引宋 書 「 高 祖 雖 累 葉 江 南 , 楚 音 未 變 。 雅 道 風 流 , 無 聞 焉爾 」 , 又 「 長 沙 王 道 憐 素 無 才 能 , 言 音 甚 楚 。 舉 止 施 為, 多 諸 鄙 拙 」 , 及 世 說 此 條 。 又 引 梁 書 儒 林 傳 : 「 孫 詳、 蔣 顯 曾 習 周 官 , 而 音 革 楚 、 夏 , 學 徒 不 至 。 」 ( 見 沈峻 傳 。 ) 又 引 文 心 雕 龍 云 : 「 張 華 論 韻 , 士 衡 多 楚 。 可謂 銜 靈 均 之 聲 餘 , 失 黃 鍾 之 正 響 也 。 」   嘉 錫 案 : 此 數 書 所 指 之 楚 , 雖 稱 名 無 異 , 而 區 域 不同 。 則 其 語 音 亦 當 有 別 , 未 可 一 概 而 論 也 。 宋 高 祖 兄 弟世 為 彭 城 綏 里 人 , 自 其 曾 祖 混 始 過 江 , 居 晉 陵 郡 丹 徒 縣。 彭 城 於 春 秋 屬 宋 , 戰 國 時 屬 楚 。 自 項 羽 為 西 楚 霸 王 ,以 及 前 漢 之 楚 元 王 交 、 楚 孝 王 囂 、 後 漢 之 楚 王 英 並 都 彭城 。 宋 書 所 謂 楚 言 者 , 指 彭 城 郡 言 之 也 。 其 地 為 清 之 江蘇 徐 州 府 銅 山 縣 。 以 其 越 在 江 北 , 密 邇 胡 虜 , 僑 人 雜 處, 號 為 傖 楚 。 故 南 朝 人 鄙 夷 之 如 此 。 王 敦 為 琅 琊 臨 沂 人, 其 地 屬 魯 , 當 作 齊 、 魯 閒 語 。 陸 機 吳 人 , 當 操 吳 語 ,並 不 得 忽 用 楚 音 。 戰 國 時 魯 為 楚 所 滅 , 吳 先 滅 於 越 , 而越 并 於 楚 。 故 諸 國 之 地 , 皆 得 蒙 楚 稱 。 史 記 貨 殖 傳 云 :「 自 淮 北 沛 、 陳 、 汝 南 、 南 郡 , 此 西 楚 也 。 彭 城 以 東 ,東 海 、 吳 、 廣 陵 , 此 東 楚 也 。 衡 山 、 九 江 、 江 南 、 豫 章、 長 沙 , 是 南 楚 也 。 臨 沂 於 漢 屬 東 海 郡 , 吳 縣 屬 吳 郡 ,並 是 東 楚 。 」 世 說 謂 王 敦 語 音 亦 楚 , 張 華 論 韻 , 謂 士 衡多 楚 者 , 指 戰 國 時 楚 地 言 之 也 。 其 為 楚 雖 同 , 而 實 非 一地 。 琅 琊 之 方 音 不 與 吳 同 , 則 其 語 言 必 不 同 。 此 乃 西 晉全 盛 之 時 , 洛 下 士 大 夫 鄙 視 外 郡 , 故 用 秦 、 漢 舊 名 , 概被 以 楚 稱 耳 。 至 於 陸 倕 所 謂 音 革 楚 、 夏 , 則 又 別 是 一 義。 梁 書 儒 林 盧 廣 傳 云 「 時 北 來 人 儒 學 者 , 有 崔 靈 恩 、 孫詳 、 蔣 顯 , 並 聚 徒 講 說 , 而 音 辭 鄙 拙 。 惟 廣 言 論 清 雅 ,不 類 北 人 」 云 云 。 陸 倕 者 , 吳 中 舊 族 , ( 本 傳 云 : 「 晉太 尉 玩 六 世 孫 。 」 ) 世 仕 南 朝 , 故 以 江 左 為 華 夏 , 而 又區 別 三 吳 之 外 , 目 之 為 楚 。 此 乃 吳 人 鄉 曲 之 見 , 猶 之 目中 國 人 為 傖 耳 。 孫 詳 、 蔣 顯 來 自 北 朝 , 並 是 傖 父 。 倕 謂其 音 革 楚 、 夏 者 , 言 北 方 之 音 非 楚 非 夏 , 人 所 不 解 也 。任 昉 作 王 儉 集 序 云 : 「 以 本 官 領 丹 陽 尹 , 公 不 謀 聲 訓 ,而 楚 、 夏 移 情 。 」 意 與 倕 陸 同 。 言 丹 陽 居 民 , 雜 有 楚 、夏 之 人 , 而 皆 能 服 儉 之 教 化 也 。 李 善 引 史 記 貨 殖 傳 「 潁川 、 南 陽 , 夏 人 之 居 」 為 注 , 則 與 丹 陽 無 與 矣 。 故 六 朝人 之 所 謂 楚 , 因 時 因 地 , 互 有 不 同 。 而 其 立 言 之 意 亦 區以 別 矣 。
〔 二 〕   嘉 錫 案 : 袁 本 有 此 注 , 而 唐本 及 宋 本 皆 無 之 。 考 之 汪 藻 考 異 , 乃 知 是 敬 胤 注 也 。 孝標 本 未 見 敬 胤 書 , 故 二 家 注 無 一 條 之 偶 合 者 。 不 應 於 此條 獨 錄 其 注 , 而 沒 其 名 。 袁 本 亦 出 於 宋 本 。 此 必 宋 人 所羼 入 , 猶 之 尤 悔 篇 「 劉 琨 善 能 招 延 」 條 下 有 敬 胤 按 云 云, 亦 宋 人 所 附 錄 耳 。
    2     王 處 仲 世 許 高 尚 之 目 , 嘗 荒 恣 於 色 , 體 為之 敝 。 左 右 諫 之 , 處 仲 曰 : 「 吾 乃 不 覺 爾 。 如 此 者 , 甚易 耳 ! 」 乃 開 後 閤 , 驅 諸 婢 妾 數 十 人 出 路 , 任 其 所 之 ,時 人 歎 焉 。 鄧 粲 晉 紀 曰 : 「 敦 性 簡 脫 ,口 不 言 財 , 其 存 尚 如 此 。 」
【 校 文 】
  注 「 口 不 言 財 」   唐 本 「 財 」 下 有「 位 」 字 。
    3     王 大 將 軍 自 目 : 「 高 朗  率 , 學 通 左 氏 。」 晉 陽 秋 曰 :「
敦 少 稱 高 率 通 朗 , 有 鑒 裁 。 」 〔 一〕
【 校 文 】
  「 高 朗 」 上 沈 本 有 「 性 」 字 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   敦 煌 本 晉 紀 殘 卷 曰 : 「 敦 內體 豺 狼 之 性 , 而 外 ? 詐 為 , 以 眩 或 當 世 。 自 少 及 長 , 終不 以 財 位 為 言 。 布 衣 疏 食 , 車 服 ? 眚 , 語 輒 以 簡 約 為 首。 故 世 目 以 高 帥 朗 素 。 」
    4     王 處 仲 每 酒 後 輒 詠 「 老 驥 伏 櫪 , 志 在 千 里。 烈 士 暮 年 , 壯 心 不 已 」 。 魏 武 帝 樂 府詩 。 以 如 意 打 唾 壺 , 〔 一 〕 壺 口 盡 缺 。
【 校 文 】
  「 壺 口 盡 缺 」   唐 本 「 壺 」 上 有 「唾 」 字 , 「 口 」 作 「 邊 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   藝 文 類 聚 卷 七 十 引 胡 綜 別 傳曰 : 「 時 有 掘 地 得 銅 匣 , 長 二 尺 二 寸 。 開 之 , 得 白 玉 如意 。 吳 大 帝 以 綜 多 識 , 乃 問 之 。 綜 答 云 : 『 昔 秦 始 皇 東遊 金 陵 , 埋 寶 物 以 當 王 者 之 氣 , 此 抑 是 乎 ? 』 」 狩 谷 望之 倭 名 類 聚 鈔 卷 五 注 引 指 歸 云 : 「 古 之 爪 杖 也 。 或 骨 、角 、 竹 、 木 , 刻 作 人 手 指 爪 , 柄 可 長 三 尺 許 。 或 脊 背 癢, 手 所 不 到 , 用 以 搔 抓 。 如 人 之 意 , 故 曰 如 意 。 」
        通 雅 卷 三 十 四 引 音 義 指 歸 云: 「 如 意 者 , 古 之 爪 杖 也 。 或 骨 、 角 、 竹 、 木 , 作 人 手指 , 柄 三 尺 許 。 背 癢 可 搔 , 如 人 之 意 。 清 談 者 執 之 。 鐵者 兼 藏 禦 侮 。 」
      程 炎 震 云 : 「 晉 書 敦 傳 『 唾 壺』 下 有 『 為 節 』 二 字 。 」
    5     晉 明 帝 欲 起 池 臺 , 元 帝 不 許 。 帝 時 為 太 子, 好 養 武 士 。 一 夕 中 作 池 , 比 曉 便 成 。 今 太 子 西 池 是 也。 〔 一 〕 丹 陽 記 曰 : 「 西 池 , 孫 登 所 創, 吳 史 所 稱 西 苑 也 。 明 帝 修 復 之 耳 。 」
【 校 文 】
  注 「 丹 陽 記 」 云 云 , 唐 本 作 「 丹 陽記 曰 : 西 池 者 , 孫 登 所 創 , 吳 史 所 稱 西 苑 宜 是 也 。 中 時堙 廢 , 晉 帝 在 東 , 更 修 復 之 , 故 俗
    稱 太 子 西 池 也 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 初 學 記 十 引 徐爰 釋 問 注 曰 : 『 西 苑 內 有 太 子 池 , 孫 權 子 和 所 穿 。 有 土山 臺 , 晉 帝 在 儲 宮 所 築 , 故 呼 為 太 子 池 。 或 曰 西 池 。 』文 選 二 十 二 謝 混 遊 西 池 注 曰 : 『 西 池 , 丹 陽 西 池 。 』 」
    6     王 大 將 軍 始 欲 下 都 處 分 樹 置 , 先 遣 參 軍 告朝 廷 , 諷 旨 時 賢 。 祖 車 騎 尚 未 鎮 壽 春 , 〔 一 〕 瞋 目 厲 聲語 使 人 曰 : 「 卿 語 阿 黑 : 敦 小 字 也 。 何敢 不 遜 ! 催 攝 面 去 , 〔 二 〕 須 臾 不 爾 , 我 將 三 千 兵 , 槊腳 令 上 ! 」 王 聞 之 而 止 。
【 校 文 】
  「 處 分 」   唐 本 、 景 宋 本 及 沈 本 俱作 「 更 分 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 祖 逖 自 梁 國 退屯 淮 南 , 通 鑑 在 太 興 二 年 。 胡 注 曰 : 『 此 淮 南 郡 , 治 壽春 。 』 」
〔 二 〕   「 催 攝 面 去 」 , 汪 藻 考 異 敬胤 注 本 「 面 」 作 「 回 」 。
    7     庾 稚 恭 既 常 有 中 原 之 志 , 文 康 時 權 重 , 未在 己 。 及 季 堅 作 相 , 忌 兵 畏 禍 , 與 稚 恭 歷 同 異 者 久 之 ,乃 果 行 。 傾 荊 、 漢 之 力 , 窮 舟 車 之 勢 , 師 次 于 襄 陽 。 〔一 〕 漢 晉 春 秋 曰 : 「 翼 風 儀 美 劭 , 才 能豐 贍 , 少 有 經 緯 大 略 。 及 繼 兄 亮 居 方 州 之 任 , 有 匡 維 內外 , 埽 蕩 群 凶 之 志 。 是 時 , 杜 乂 、 殷 浩 諸 人 盛 名 冠 世 ,翼 未 之 貴 也 。 常 曰 : 『 此 輩 宜 束 之 高 閣 , 俟 天 下 清 定 ,然 後 議 其 所 任 耳 ! 』 其 意 氣 如 此 。 唯 與 桓 溫 友 善 , 相 期以 寧 濟 宇 宙 之 事 。 初 , 翼 輒 發 所 部 奴 及 車 馬 萬 數 , 率 大軍 入 沔 , 將 謀 伐 狄 , 遂 次 于 襄 陽 。 」 翼 別 傳 曰 : 「 翼 為荊 州 , 雅 有 正 志 。 每 以 門 地 威 重 , 兄 弟 寵 授 , 不 陳 力 竭誠 , 何 以 報 國 。 雖 蜀 阻 險 塞 , 胡 負 凶 力 , 然 皆 無 道 酷 虐, 易 可 乘 滅 。 當 此 時 , 不 能 掃 除 二 寇 , 以 復 王 業 , 非 丈夫 也 。 於 是 徵 役 三 州 , 悉 其 帑 實 , 成 眾 五 萬 , 兼 率 荒 附, 治 戎 大 舉 , 直 指 魏 、 趙 , 軍 次 襄 陽 , 耀 威 漢 北 也 。 」 大 會 參 佐 , 陳 其 旌 甲 , 親 授 弧 矢 曰 : 「 我 之 此 行 ,若 此 射 矣 ! 」 遂 三 起 三 疊 , 徒 眾 屬 目 , 其 氣 十 倍 。 〔 二〕
【 校 文 】
  「 歷 同 異 」   「 歷 」 , 唐 本 作 「 厝」 。
  注 「 盛 名 冠 世 , 翼 未 之 貴 」   唐本 作 「 盛 名 冠 當 世 , 翼 皆 弗 之 貴 」 。
  注 「 及 車 馬 萬 數 」   唐 本 「 車 馬」 作 「 車 牛 驢 馬 」 。 「 萬 」 上 有「
以 」 字 。
  注 「 雅 有 正 志 」   「 正 」 , 景 宋本 及 沈 本 作 「 大 」 。
  注 「 魏 趙 」   沈 本 作 「 趙 魏 」 。
  注 「 漢 北 也 」   唐 本 「 漢 」 上 有「 沔 」 字 , 無 「 北 也 」 二 字 。
  「 參 佐 」   唐 本 作 「 寮 佐 」 。
  「 授 」   唐 本 作 「 援 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 康 帝 紀 :建 元 元 年 , 庾 翼 遷 鎮 襄 陽 。 通 鑑 同 。 」
〔 二 〕   李 詳 云 : 「 詳 案 : 晉 書 庾 翼傳 不 見 此 事 。 庾 冰 傳 : 『 弟 翼 , 當 伐 石 季 龍 , 冰 求 外 出, 除 都 督 七 州 軍 事 , 以 為 翼 援 。 』 翼 傳 : 『 翼 遷 襄 陽 ,舉 朝 謂 之 不 可 , 惟 兄 冰 意 同 。 』 似 季 堅 非 與 翼 歷 同 異 者。 世 說 此 語 , 不 知 何 出 。 」
    8     桓 宣 武 平 蜀 , 〔 一 〕 集 參 僚 置 酒 於 李 勢 殿, 巴 、 蜀 縉 紳 , 莫 不 來 萃 。 桓 既 素 有 雄 情 爽 氣 , 加 爾 日音 調 英 發 , 敘 古 今 成 敗 由 人 , 存 亡 繫 才 。 其 狀 磊 落 , 一坐 歎 賞 。 既 散 , 諸 人 追 味 餘 言 。 于 時 尋 陽 周 馥 曰 : 「 恨卿 輩 不 見 王 大 將 軍 。 」 中 興 書 曰 : 「 馥, 周 撫 孫 也 , 字 湛 隱 。 有 將 略 , 曾 作 敦 掾 。 」
【 校 文 】
  「 來 萃 」   唐 本 作 「 悉 萃 」 。
  「 其 狀 」   唐 本 作 「 奇 拔 」 。
  「 歎 賞 」   唐 本 作 「 讚 賞 不 暇 坐」 。
  「 大 將 軍 」 下 唐 本 有 「 馥 曾 作 敦掾 」 五 字 。
  注 「 曾 作 敦 掾 」   唐 本 作 「 仕 晉壽 太 守 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 永 和 三 年 , 桓溫 平 蜀 。 」
    9     桓 公 讀 高 士 傳 , 至 於 陵 仲 子 , 便 擲 去 曰 :「 誰 能 作 此 溪 刻 自 處 ! 」 皇 甫 謐 高 士 傳曰 : 「 陳 仲 子 字 子 終 , 齊 人 。 兄 戴 相 齊 , 食 群 萬 鍾 。 仲子 以 兄 祿 為 不 義 , 乃 適 楚 , 居 於 陵 。 曾 乏 糧 三 日 , 匍 匐而 食 井 李 之 實 , 三 咽 而 後 能 視 。 身 自 織 屨 , 令 妻 擗 纑 ,以 易 衣 食 。 嘗 歸 省 母 , 有 饋 其 兄 生 鵝 者 。 仲 子 嚬 顣 曰 :『 惡 用 此 鶂 鶂 為 哉 ? 』 後 母 殺 鵝 , 仲 子 不 知 而 食 之 。 兄自 外 入 曰 : 『 鶂 鶂 肉 邪 ? 』 仲 子 出 門 , 哇 而 吐 之 。 楚 王聞 其 名 , 聘 以 為 相 , 乃 夫 婦 逃 去 , 為 人 灌 園 。 」
【 校 文 】
  注 「 相 齊 」   唐 本 作 「 為 齊 丞 」 。
  注 「 居 於 陵 」 下 唐 本 有 「 自 謂 於陵 仲 子 , 窮 不 求 不 義 之 食 」 十 三 字 。
  注 「 惡 用 此 」   「 此 」 , 唐 本 作「 是 」 。
  注 「 灌 園 」 下 唐 本 有 「 終 身 不 屈其 節 」 六 字 。
    1 0   桓 石 虔 , 司 空 豁 之 長 庶 也 。 豁別 傳 曰 : 「 豁 字 朗 子 , 溫 之 弟 。 累 遷 荊 州 刺 史 , 贈 司 空。 」 小 字 鎮 惡 。 年 十 七 八 未 被 舉 , 而 童 隸 已 呼 為 鎮惡 郎 。 嘗 住 宣 武 齋 頭 。 從 征 枋 頭 , 車 騎 沖 沒 陳 , 左 右 莫能 先 救 。 宣 武 謂 曰 : 「 汝 叔 落 賊 , 汝 知 不 ? 」 石 虔 聞 之, 氣 甚 奮 。 命 朱 辟 為 副 , 策 馬 於 數 萬 眾 中 , 莫 有 抗 者 ,徑 致 沖 還 , 三 軍 歎 服 。 〔 一 〕 河 朔 後 以 其 名 斷 瘧 。 中興 書 曰 : 「 石 虔 有 才 榦 , 有 史 學 , 累 有 戰 功 。 仕 至 豫 州刺 史 , 贈 後 軍 將 軍 。 」
【 校 文 】
  注 「 溫 之 弟 」   唐 本 下 有 「 少 有 美譽 也 」 五 字 。
  注 「 贈 司 空 」   唐 本 作 「 薨 贈 司空 , 謚 敬 也 」 。
  「 徑 」   唐 本 作 「 遂 」 。
  注 「 刺 史 」 下 唐 本 有 「 封 作 唐 縣」 四 字 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 枋 頭 之 役 , 在太 和 四 年 己 巳 。 沖 時 已 為 江 州 , 不 從 征 。 晉 書 七 十 四 石虔 傳 云 : 『 從 溫 入 關 , 沖 為 苻 健 所 圍 。 石 虔 躍 馬 赴 之 ,拔 沖 於 數 萬 眾 之 中 而 還 。 』 事 在 永 和 十 年 甲 寅 , 相 距 十六 年 。 石 虔 蓋 年 少 , 較 可 信 。 」
    1 1   陳 林 道 在 西 岸 , 〔 一 〕 晉陽 秋 曰 : 「 逵 為 西 中 郎 將 , 領 淮 南 太 守 , 戍 歷 陽 。 」 都下 諸 人 共 要 至 牛 渚 會 。 陳 理 既 佳 , 人 欲 共 言 折 。 陳 以 如意 拄 頰 , 望 雞 籠 山 歎 曰 : 「 孫 伯 符 志 業 不 遂 ! 」 吳錄 曰 :「
長 沙 桓 王 諱 策 , 字 伯 符 , 吳 郡 富 春人 。 少 有 雄 姿 風 氣 , 年 十 九 而 襲 業 , 眾 號 孫 郎 。 平 定 江東 , 為 許 貢 客 射 破 其 面 , 引 鏡 自 照 , 謂 左 右 曰 : 『 面 如此 ! 豈 可 復 立 功 乎 ? 』 乃 謂 張 昭 曰 : 『 中 國 方 亂 , 夫 以吳 、 越 之 眾 , 三 江 之 固 , 足 以 觀 成 敗 。 公 等 善 相 吾 弟 。』 呼 大 皇 帝 授 以 印 綬 曰 : 『 舉 江 東 之 眾 , 決 機 於 兩 陳 之閒 , 卿 不 如 我 ; 任 賢 使 能 , 各 盡 其 心 , 我 不 如 卿 。 慎 勿北 渡 ! 』 語 畢 而 薨 , 年 二 十 有 六 。 」 於 是 竟 坐 不 得談 。
【 校 文 】
  「 既 佳 」   唐 本 作 「 甚 佳 」 。
  注 「 風 氣 」   唐 本 無 「 氣 」 字 。
  注 「 射 破 其 面 」   唐 本 「 破 」 作「 傷 」 。
  注 「 豈 可 復 立 功 乎 」   唐 本 無 「可 」 字 , 「 功 」 下 有 「 業 」 字 。
  注 「 其 心 」   唐 本 下 有 「 以 保 江東 」 四 字 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 穆 紀 : 永 和 五年 , 有 西 中 郎 將 陳 逵 。 」
    1 2   王 司 州 在 謝 公 坐 , 詠 「 入 不 言 兮 出 不 辭 ,乘 回 風 兮 載 雲 旗 」 。 離 騷 九 歌 少 司 命 之辭 。 語 人 云 : 「 當 爾 時 , 覺 一 坐 無 人 。 」
    1 3   桓 玄 西 下 , 入 石 頭 。 外 白 : 「 司 馬 梁 王 奔叛 。 」 續 晉 陽 秋 曰 : 「 梁 王 珍 之 字 景 度。 」 中 興 書 曰 : 「 初 , 桓 玄 篡 位 , 國 人 有 孔 璞 者 , 奉 珍之 奔 尋 陽 。 義 旗 既 興 , 歸 朝 廷 , 仕 至 太 常 卿 , 以 罪 誅 。」 玄 時 事 形 已 濟 , 在 平 乘 上 笳 鼓 並 作 , 直 高 詠 云 :「 簫 管 有 遺 音 , 梁 王 安 在 哉 ? 」 阮 籍 詠懷 詩 也 。
【 校 文 】
  注 「 奔 尋 陽 」   唐 本 作 「 奔 壽 陽 」。