世说新语
 
 

汰 侈 第 三 十

    1     石 崇 每 要 客 燕 集 , 常 令 美 人 行 酒 。 客 飲 酒 不盡 者 , 使 黃 門 交 斬 美 人 。 王 丞 相 與 大 將 軍 嘗 共 詣 崇 。 丞相 素 不 能 飲 , 輒 自 勉 彊 , 至 於 沈 醉 。 每 至 大 將 軍 , 固 不飲 , 以 觀 其 變 。 已 斬 三 人 , 顏 色 如 故 , 尚 不 肯 飲 。 丞 相讓 之 , 大 將 軍 曰 : 「 自 殺 伊 家 人 , 何 預 卿 事 ! 」 〔 一 〕 王 隱 晉 書 曰 : 「 石 崇 為 荊 州 刺 史 , 劫 奪殺 人 , 以 致 巨 富 。 」 王 丞 相 德 音 記 曰 : 「 丞 相 素 為 諸 父所 重 , 王 君 夫 問 王 敦 : 『 聞 君 從 弟 佳 人 , 又 解 音 律 , 欲一 作 妓 , 可 與 共 來 。 』 遂 往 。 吹 笛 人 有 小 忘 , 君 夫 聞 ,使 黃 門 階 下 打 殺 之 , 顏 色 不 變 。 丞 相 還 , 曰 : 『 恐 此 君處 世 , 當 有 如 此 事 。 』 」 兩 說 不 同 , 故 詳 錄 。 〔 二 〕
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 晉 書 王 敦 傳, 以 此 為 王 愷 事 , 非 石 崇 。 疑 皆 傳 聞 過 實 之 辭 。 崇 、 愷雖 暴 , 不 至 是 也 。 」
〔 二 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 九 十 八 敦傳 , 兼 取 行 酒 及 吹 笛 兩 事 , 但 云 王 愷 , 不 云 石 崇 。 又 不言 已 殺 三 人 , 較 可 信 。 」
    2     石 崇 廁 , 常 有 十 餘 婢 侍 列 , 皆 麗 服 藻 飾 。〔 一 〕 置 甲 煎 粉 、 沈 香 汁 之 屬 , 無 不 畢 備 。 又 與 新 衣 箸令 出 , 客 多 羞 不 能 如 廁 。 王 大 將 軍 往 , 脫 故 衣 , 箸 新 衣, 神 色 傲 然 。 群 婢 相 謂 曰 : 「 此 客 必 能 作 賊 。 」 語林 曰 : 「 劉 寔 詣 石 崇 , 如 廁 , 見 有 絳 紗 帳 大 床 , 茵 蓐 甚麗 , 兩 婢 持 錦 香 囊 。 寔 遽 反 走 , 即 謂 崇 曰 : 『 向 誤 入 卿室 內 。 』 崇 曰 : 『 是 廁 耳 。 』 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 詳 云 : 「 詳 案 : 漢 書 外 戚衛 皇 后 子 夫 傳 : 『 帝 起 更 衣 , 子 夫 侍 尚 衣 。 』 更 衣 即 廁所 , 有 美 人 列 侍 , 帝 戚 平 陽 主 家 始 有 之 。 石 崇 仿 之 , 所以 為 侈 。 」
    3     武 帝 嘗 降 王 武 子 家 , 武 子 供 饌 , 並 用 琉 璃器 。 婢 子 百 餘 人 , 皆 綾 羅 ? ? , 〔 一 〕 以 手 擎 飲 食 。 烝? 肥 美 , 異 於 常 味 。 帝 怪 而 問 之 , 答 曰 : 「 以 人 乳 飲 ?。 」 帝 甚 不 平 , 食 未 畢 , 便 去 。 王 、 石 所 未 知 作 。 ?, 一 作 襬 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 濟 尚 常 山 公 主, 故 帝 幸 其 家 。 」 又 云 : 「 玉 篇 : 『 ? , 力 貨 切 , 女 人上 衣 也 。 襬 , 彼 皮 切 , 關 東 人 呼 裙 也 。 』 兩 字 皆 得 通 ,未 知 孰 是 。 御 覽 四 百 七 十 二 引 , ? ? 作 蔥 褶 。 」
    4     王 君 夫 以 ? 糒 澳 釜 , 〔 一 〕 石 季 倫 用 蠟 燭作 炊 。 君 夫 作 紫 絲 布 步 障 碧 綾 裹 四 十 里 , 石 崇 作 錦 步 障五 十 里 以 敵 之 。 石 以 椒 為 泥 , 王 以 赤 石 脂 泥 壁 。 〔 二 〕 晉 諸 公 贊 曰 : 「 王 愷 字 君 夫 , 東 海 人 , 王 肅 子 也 。 雖 無 檢 行 , 而 少 以 才 力見 名 , 有 在 公 之 稱 。 既 自 以 外 戚 , 晉 氏 政 寬 , 又 性 至 豪。 舊 制 , 鴆 不 得 過 江 , 為 其 羽 櫟 酒 中 , 必 殺 人 。 愷 為 翊軍 時 , 〔 三 〕 得 鴆 於 石 崇 而 養 之 , 其 大 如 鵝 , 喙 長 尺 餘, 純 食 蛇 虺 。 司 隸 奏 按 愷 、 崇 , 〔 四 〕 詔 悉 原 之 , 即 燒於 都 街 。 〔 五 〕 愷 肆 其 意 色 , 無 所 忌 憚 。 為 後 軍 將 軍 ,〔 六 〕 卒 , 諡 曰 醜 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 三 十 三 崇傳 無 糒 字 。 音 義 出 ? 澳 二 字 。 糒 是 乾 飯 , 疑 衍 此 字 。 晉書 音 義 : 『 ? , 與 之 反 。 』 攷 玉 篇 、 廣 韻 皆 無 ? 字 。 而廣 韻 飴 字 正 切 與 之 。 蓋 ? 、 飴 同 字 。 又 廣 韻 『 燠 , 烏 到切 。 』 燠 釜 , 以 水 添 釜 , 則 字 當 從 火 。 」
〔 二 〕   元 河 南 志 卷 一 云 : 「 毓 德 坊有 鬥 富 臺 。 今 洛 人 相 傳 云 : 石 崇 王 愷 築 會 之 所 。 而 韋 述記 不 著 , 疑 妄 。 」
〔 三 〕   程 炎 震 云 : 「 武 紀 太 康 元 年六 月 , 初 置 翊 軍 校 尉 官 。 」
〔 四 〕   程 炎 震 云 : 「 崇 、 愷 傳 並 云: 司 隸 傅 祗 。 案 祗 為 司 隸 , 在 元 康 元 年 。 」
〔 五 〕   李 詳 云 : 「 詳 案 : 晉 書 九 十三 王 愷 傳 : 『 石 崇 與 愷 將 為 鴆 毒 之 事 。 司 隸 校 尉 傅 祗 劾之 。 』 案 司 隸 所 劾 , 因 愷 、 崇 豢 養 毒 鳥 , 留 之 害 人 , 故焚 於 都 街 。 如 晉 書 言 , 似 二 人 謀 為 悖 逆 之 事 , 殊 為 誤 會。 左 傳 莊 公 三 十 二 年 正 義 引 晉 諸 公 贊 曰 : 『 舊 制 : 鴆 不得 渡 江 , 有 重 法 。 石 崇 為 南 中 郎 將 得 鴆 , 以 與 王 愷 養 之。 大 如 鵝 , 喙 長 尺 餘 , 純 食 蛇 虺 。 司 隸 傅 祗 於 愷 家 得 此鳥 。 奏 之 , 宣 示 百 官 , 燒 於 都 街 。 』 」
〔 六 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 崇 傳 云 :『 崇 得 鴆 鳥 雛 , 以 與 後 軍 將 軍 王 愷 。 』 愷 傳 亦 云 『 轉 後將 軍 』 。 」
    5     石 崇 為 客 作 豆 粥 , 咄 嗟 便 辦 。 〔 一 〕 恒 冬天 得 韭 蓱 ● 〔 二 〕 。 又 牛 形 狀 氣 力 不 勝 王 愷 牛 , 而 與 愷出 遊 , 極 晚 發 , 爭 入 洛 城 , 崇 牛 數 十 步 後 , 迅 若 飛 禽 ,愷 牛 絕 走 不 能 及 。 每 以 此 三 事 為 搤 腕 。 〔 三 〕 乃 密 貨 崇帳 下 都 督 及 御 車 人 , 問 所 以 。 都 督 曰 : 「 豆 至 難 煮 , 唯豫 作 熟 末 , 客 至 , 作 白 粥 以 投 之 。 韭 蓱 ● 是 搗 韭 根 , 雜以 麥 苗 爾 。 」 復 問 馭 人 牛 所 以 駛 。 馭 人 云 : 「 牛 本 不 遲, 由 將 車 人 不 及 制 之 爾 。 〔 四 〕 急 時 聽 偏 轅 , 則 駛 矣 。」 愷 悉 從 之 , 遂 爭 長 。 石 崇 後 聞 , 皆 殺 告 者 。 晉諸 公 贊 曰 : 「 崇 性 好 俠 , 與 王 愷 競 相 誇 衒 也 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   葉 夢 得 石 林 詩 話 上 曰 : 「 劉貢 父 以 司 空 圖 詩 中 『 咄 喏 』 二 字 辨 晉 書 所 載 『 石 崇 豆 粥, 咄 嗟 而 辦 』 為 誤 , 以 喏 為 嗟 , 非 也 。 孫 楚 詩 自 有 『 三命 皆 有 極 , 咄 嗟 不 可 保 』 之 語 。 咄 嗟 , 皆 聲 也 。 自 晉 以前 , 未 見 有 言 咄 。 殷 浩 所 謂 『 咄 咄 逼 人 』 , 蓋 拒 物 之 聲。 嗟 乃 歎 聲 。 咄 嗟 猶 言 呼 吸 。 疑 是 晉 人 一 時 語 , 故 孫 楚亦 云 云 爾 。 」 王 楙 野 客 叢 書 二 十 三 云 : 「 竊 謂 此 語 , 自古 而 然 , 非 特 晉 也 。 前 漢 書 『 項 羽 意 烏 猝 嗟 』 , 李 奇 注: 『 猝 嗟 , 猶 咄 嗟 也 。 』 後 漢 何 休 注 公 羊 曰 : 『 噫 咄 嗟也 。 』 又 戰 國 策 有 叱 咄 、 叱 嗟 等 語 。 益 知 此 語 自 古 而 然。 咄 咄 逼 人 乃 殷 仲 堪 語 , 石 林 謂 殷 浩 語 , 誤 也 。 殷 浩 語乃 咄 咄 書 空 。 」 桂 馥 札 樸 五 云 : 「 左 思 詠 史 詩 : 『 俛 仰生 榮 華 , 咄 嗟 復 枯 凋 。 』 此 言 蘇 秦 、 李 斯 , 忽 而 榮 華 ,忽 而 枯 凋 也 。 馥 謂 咄 嗟 便 辦 , 猶 言 一 呼 即 至 也 。 豆 粥 難成 , 惟 崇 家 立 具 , 稱 其 疾 也 。 」   嘉 錫 案 : 咄 嗟 , 本 叱吒 之 聲 , 王 楙 所 言 , 是 其 本 義 。 至 左 思 、 孫 楚 及 世 說 所謂 咄 嗟 , 皆 言 其 疾 速 , 乃 後 起 之 義 。 自 是 魏 、 晉 時 人 語。 葉 石 林 引 證 雖 有 誤 , 其 以 咄 嗟為 呼 吸 , 固 不 誤 也 。
〔 二 〕   程 炎 震 云 : 「 ● 字 誤 , 當 作 ● 。 晉 書 作 虀 , 是 俗 字 。 玉 篇 尚 無 虀 字 , 廣 韻 始 有 之 。齊 民 要 術 八 引 崔 實 曰 : 『 八 月 取 韭 菁 , 作 擣 虀 。 』 故 冬天 為 難 得 。 文 選 卷 四 張 平 子 南 都 賦 : 『 浮 蟻 若 蓱 。 』 善注 曰 : 『 如 蓱 之 多 者 。 』 韭 蓱 蓋 亦 如 此 。 」
〔 三 〕   晉 書 石 崇 傳 「 每 」 上 有 「 愷」 字 。
〔 四 〕   晉 書 石 崇 傳 此 句 作 「 良 由 馭者 逐 之 不 及 而 反 制 之 」 。
    6     王 君 夫 有 牛 , 名 「 八 百 里 駮 」 , 〔 一 〕 常瑩 其 蹄 角 。 王 武 子 語 君 夫 : 「 我 射 不 如 卿 , 今 指 賭 卿 牛, 以 千 萬 對 之 。 」 君 夫 既 恃 手 快 , 且 謂 駿 物 無 有 殺 理 ,便 相 然 可 。 令 武 子 先 射 。 武 子 一 起 便 破 的 , 卻 據 胡 床 ,叱 左 右 : 「 速 探 牛 心 來 ! 」 須 臾 , 炙 至 , 一 臠 便 去 。 相牛 經 曰 : 「 牛 經 出 甯 戚 , 傳 百 里 奚 。 漢 世 河 西 薛 公 得 其書 , 以 相 牛 , 千 百 不 失 。 本 以 負 重 致 遠 , 未 服 輜 軿 , 故文 不 傳 。 至 魏 世 , 高 堂 生 又 傳 以 與 晉 宣 帝 , 其 後 王 愷 得其 書 焉 。 」 臣 按 其 相 經 云 : 「 陰 虹 屬 頸 , 千 里 。 」 〔 二〕 注 曰 : 「 陰 虹 者 , 雙 筋 白 尾 骨 屬 頸 , 甯 戚 所 飯 者 也 。」 愷 之 牛 , 其 亦 有 陰 虹 也 。 甯 戚 經 曰 : 「 棰 頭 欲 得 高 ,百 體 欲 得 緊 , 大  疏 肋 難 齡 齝 , 〔 三 〕 龍 頭 突 目 好 跳 。又 角 欲 得 細 , 身 欲 促 , 形 欲 得 如 卷 。 」
【 校 文 】
  注 「 白 尾 」   「 白 」 , 沈 本 作 「 自」 。
  注 「 其 亦 」   景 宋 本 及 沈 本 無 「其 」 字 。
  注 「 齡 齝 」   景 宋 本 及 沈 本 無 「齡 」 字 ; 「 齝 」 , 沈 本 作 「 齠 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   演 繁 露 一 曰 : 「 王 濟 之 『 八百 里 駁 』 。 駁 , 亦 牛 也 。 言 其 色 駁 而 行 速 , 日 可 八 百 里也 。 」   嘉 錫 案 : 此 王 愷 之 牛 , 演 繁 露 誤 作 王 濟 。
〔 二 〕   程 炎 震 云 : 「 齊 民 要 術 六 引相 牛 經 , 千 里 上 有 行 字 。 」
〔 三 〕   齊 民 要 術 引 此 句 作 「 大  疏肋 難 飼 」 。
    7     王 君 夫 嘗 責 一 人 無 服 餘 衵 , 因 直 內 箸 曲 閤重 閨 裏 , 不 聽 人 將 出 。 遂 饑 經 日 , 迷 不 知 何 處 去 。 後 因緣 相 為 垂 死 , 迺 得 出 。
    8     石 崇 與 王 愷 爭 豪 , 並 窮 綺 麗 , 以 飾 輿 服 。 續 文 章 志 曰 :「
崇 資 產 累 巨 萬 金 , 宅 室 輿 馬 , 僭 擬王 者 。 庖 膳 必 窮 水 陸 之 珍 。 後 房 百 數 , 皆 曳 紈 ? , 珥 金翠 , 而 絲 竹 之 蓺 , 盡 一 世 之 選 。 築 榭 開 沼 , 殫 極 人 巧 。與 貴 戚 羊 琇 、 王 愷 之 徒 競 相 高 以 侈 靡 , 而 崇 為 居 最 之 首, 琇 等 每 愧 羡 , 以 為 不 及 也 。 」 〔 一 〕 武 帝 , 愷 之甥 也 , 每 助 愷 。 嘗 以 一 珊 瑚 樹 , 高 二 尺 許 賜 愷 。 枝 柯 扶疏 , 世 罕 其 比 。 愷 以 示 崇 。 崇 視 訖 , 以 鐵 如 意 擊 之 , 應手 而 碎 。 愷 既 惋 惜 , 又 以 為 疾 己 之 寶 , 聲 色 甚 厲 。 崇 曰: 「 不 足 恨 , 今 還 卿 。 」 乃 命 左 右 悉 取 珊 瑚 樹 , 有 三 尺四 尺 , 條 榦 絕 世 , 光 彩 溢 目 者 六 七 枚 , 如 愷 許 比 甚 眾 。愷 惘 然 自 失 。 〔 二 〕 南 州 異 物 志 曰 : 「珊 瑚 生 大 秦 國 , 有 洲 在 漲 海 中 , 距 其 國 七 八 百 里 , 名 珊瑚 樹 洲 。 底 有 盤 石 , 水 深 二 十 餘 丈 , 珊 瑚 生 於 石 上 。 初生 白 , 軟 弱 似 菌 。 國 人 乘 大 船 , 載 鐵 網 , 先 沒 在 水 下 ,一 年 便 生 網 目 中 , 其 色 尚 黃 , 枝 柯 交 錯 , 高 三 四 尺 , 大者 圍 尺 餘 。 三 年 色 赤 , 便 以 鐵 鈔 發 其 根 , 繫 鐵 網 於 船 ,絞 車 舉 網 還 裁 鑿 , 恣 意 所 作 。 若 過 時 不 鑿 , 便 枯 索 蟲 蠱。 其 大 者 輸 之 王 府 , 細 者 賣 之 。 」 廣 志 曰 : 「 珊 瑚 大 者, 可 為 車 軸 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   宋 書 五 行 志 曰 : 「 晉 興 , 何曾 薄 太 官 御 膳 , 自 取 私 食 。 子 劭 又 過 之 。 而 王 愷 又 過 劭。 王 愷 、 羊 琇 之 疇 , 盛 致 聲 色 , 窮 珍 極 麗 。 至 元 康 中 ,夸 恣 成 俗 , 轉 相 高 尚 。 石 崇 之 侈 , 遂 兼 王 、 何 而 儷 人 主矣 。 崇 既 誅 死 , 天 下 尋 亦 淪 喪 。 僭 侈 之 咎 也 。 」 晉 書 五行 志 同 。
〔 二 〕   嘉 錫 案 : 此 出 語 林 , 見 御 覽七 百 三 。
    9     王 武 子 被 責 , 移 第 北 邙 下 。 晉諸 公 贊 曰 : 「 濟 與 從 兄 恬 不 平 , 濟 為 河 南 尹 , 未 拜 , 行過 王 宮 , 吏 不 時 下 道 , 濟 於 車 前 鞭 之 , 有 司 奏 免 官 。 論者 以 濟 為 不 長 者 。 尋 轉 太 僕 , 而 王 恬 已 見 委 任 , 濟 遂 斥外 。 」 于 時 人 多 地 貴 , 濟 好 馬 射 , 買 地 作 埒 , 編 錢? 地 竟 埒 。 時 人 號 曰 「 金 溝 」 。 溝 一 作埒 。
【 校 文 】
  注 「 兄 恬 」 「 王 恬 」   「 恬 」 , 沈本 俱 作 「 佑 」 。
  注 「 溝 一 作 埒 」   景 宋 本 無 此 四字 。
    1 0   石 崇 每 與 王 敦 入 學 戲 , 見 顏 、 原 象 家語 曰 : 「 顏 回 字 子 淵 , 魯 人 。 少 孔 子 二 十 九 歲 , 而 髮 白, 三 十 二 歲 蚤 死 。 」 原 憲 已 見 。 而 歎 曰 : 「 若 與 同升 孔 堂 , 去 人 何 必 有 間 ! 」 王 曰 : 「 不 知 餘 人 云 何 ? 子貢 去 卿 差 近 。 」 史 記 曰 : 「 端 木 賜 字 子貢 , 衛 人 。 嘗 相 魯 , 家 累 千 金 , 終 於 齊 。 」 石 正 色云 : 「 士 當 令 身 名 俱 泰 , 何 至 以 甕 牖 語 人 ! 」 原憲 以 甕 為 巨 牖 。 〔 一 〕
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 『 原 憲 甕 牖 』, 見 韓 詩 外 傳 、 新 序 節 士 篇 及 莊 子 讓 王 篇 。 此 注 不 備 引, 恐 非 孝 標 之 舊 矣 。 」
    1 1   彭 城 王 有 快 牛 , 至 愛 惜 之 。 朱鳳 晉 書 曰 : 「 彭 城 穆 王 權 , 字 子 輿 , 宣 帝 弟 馗 子 。 太 始元 年 封 。 」 〔 一 〕 王 太 尉 與 射 , 賭 得 之 。 彭 城 王 曰: 「 君 欲 自 乘 則 不 論 ; 若 欲 噉 者 , 當 以 二 十 肥 者 代 之 。既 不 廢 噉 , 又 存 所 愛 。 」 王 遂 殺 噉 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 權 子 植 , 孫 釋, 並 為 彭 城 王 。 權 薨 於 咸 寧 元 年 , 衍 才 二 十 歲 。 此 彭 城王 , 未 必 定 是 權 。 」
    1 2   王 右 軍 少 時 , 在 周 侯 末 坐 , 割 牛 心 噉 之 。於 此 改 觀 。 〔 一 〕 俗 以 牛 心 為 貴 , 故 羲之 先 餐 之 。
【 校 文 】
  注 「 餐 」   景 宋 本 作 「 食 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 八 十 羲 之傳 云 : 『 年 十 三 , 嘗 謁 周 顗 。 時 重 牛 心 炙 。 坐 客 未 噉 ,顗 先 割 啗 羲 之 。 於 是 始 知 名 。 』 右 軍 十 三 歲 , 是 建 興 四年 。 」