世说新语
 
 

惑 溺 第 三 十 五

    1     魏 甄 后 惠 而 有 色 , 先 為 袁 熙 妻 , 甚 獲 寵 。 曹公 之 屠 鄴 也 , 令 疾 召 甄 , 左 右 白 : 「 五 官 中 郎 已 將 去 。」 公 曰 : 「 今 年 破 賊 正 為 奴 。 」 魏 略 曰: 「 建 安 中 , 袁 紹 為 中 子 熙 娶 甄 會 女 。 紹 死 , 熙 出 在 幽州 , 甄 留 侍 姑 。 及 鄴 城 破 , 五 官 將 從 而 入 紹 舍 , 見 甄 怖, 以 頭 伏 姑 膝 上 。 五 官 將 謂 紹 妻 袁 夫 人 : 『 扶 甄 令 舉 頭。 』 見 其 色 非 凡 , 稱 歎 之 。 太 祖 聞 其 意 , 遂 為 迎 娶 , 擅室 數 歲 。 」 世 語 曰 : 「 太 祖 下 鄴 , 文 帝 先 入 袁 尚 府 , 見婦 人 被 髮 垢 面 垂 涕 , 立 紹 妻 劉 後 。 文 帝 問 , 知 是 熙 妻 ,使 令 攬 髮 , 以 袖 拭 面 , 姿 貌 絕 倫 。 既 過 , 劉 謂 甄 曰 : 『不 復 死 矣 。 』 遂 納 之 , 有 子 。 」 魏 氏 春 秋 曰 : 「 五 官 將納 熙 妻 也 , 孔 融 與 太 祖 書 曰 : 『 武 王 伐 紂 , 以 妲 己 賜 周公 。 』 太 祖 以 融 博 學 , 真 謂 書 傳 所 記 。 後 見 融 問 之 , 對曰 : 『 以 今 度 古 , 想 其 然 也 。 』 」
【 校 文 】
  注 「 出 在 幽 州 」   「 在 」 , 景 宋 本及 沈 本 作 「 任 」 。
  注 「 見 甄 怖 」   沈 本 無 「 見 」 字, 「 甄 」 下 有 「 驚 」 字 。
  注 「 有 子 」   景 宋 本 作 「 有 寵 」。
    2     荀 奉 倩 與 婦 至 篤 , 冬 月 婦 病 熱 , 乃 出 中 庭自 取 冷 , 還 以 身 熨 之 。 婦 亡 , 奉 倩 後 少 時 亦 卒 。 以 是 獲譏 於 世 。 粲 別 傳 曰 : 「 粲 常 以 婦 人 才 智不 足 論 , 自 宜 以 色 為 主 。 驃 騎 將 軍 曹 洪 女 有 色 , 粲 於 是聘 焉 。 容 服 帷 帳 甚 麗 , 專 房 燕 婉 。 歷 年 後 婦 病 亡 。 未 殯, 傅 嘏 往 喭 粲 , 粲 不 明 而 神 傷 。 〔 一 〕 嘏 問 曰 : 『 婦 人才 色 , 並 茂 為 難 。 子 之 聘 也 , 遺 才 存 色 , 非 難 遇 也 , 何哀 之 甚 ? 』 粲 曰 : 『 佳 人 難 再 得 ! 顧 逝 者 不 能 有 傾 城 之異 , 然 未 可 易 遇 也 。 』 痛 悼 不 能 已 已 。 歲 餘 亦 亡 。 亡 時年 二 十 九 。 粲 簡 貴 , 不 與 常 人 交 接 , 所 交 者 一 時 俊 傑 。至 葬 夕 , 赴 期 者 裁 十 餘 人 , 悉 同 年 相 知 名 士 也 。 哭 之 ,感 慟 路 人 。 粲 雖 褊 隘 , 以 燕 婉 自 喪 , 然 有 識 猶 追 惜 其 能言 。 」 奉 倩 曰 : 「 婦 人 德 不 足 稱 , 當 以 色 為 主 。 」裴 令 聞 之 曰 : 「 此 乃 是 興 到 之 事 , 非 盛 德 言 , 冀 後 人 未昧 此 語 。 」 何 劭 論 粲 曰 : 「 仲 尼 稱 『 有德 者 有 言 』 。 而 荀 粲 減 於 是 , 力 顧 所 言 有 餘 , 而 識 不 足。 」
【 校 文 】
  注 「 力 顧 」   「 力 」 , 景 宋 本 及 沈本 作 「 內 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 明 字 誤 。 三國 志 荀 彧 傳 注 作 不 哭 。 」
    3     賈 公 閭 充 別 傳 曰 : 「 充 父逵 , 晚 有 子 , 故 名 曰 充 , 字 公 閭 , 言 後 必 有 充 閭 之 異 。」 後 妻 郭 氏 酷 妒 , 有 男 兒 名 黎 民 , 生 載 周 , 充 自 外還 , 乳 母 抱 兒 在 中 庭 , 兒 見 充 喜 踊 , 充 就 乳 母 手 中 嗚 之。 〔 一 〕 郭 遙 望 見 , 謂 充 愛 乳 母 , 即 殺 之 。 兒 悲 思 啼 泣, 不 飲 它 乳 , 遂 死 。 郭 後 終 無 子 。 晉 諸公 贊 云 : 「 郭 氏 即 賈 后 母 也 。 為 性 高 朗 , 知 后 無 子 , 甚憂 愛 愍 懷 , 每 勸 厲 之 。 臨 亡 , 誨 賈 后 , 令 盡 意 於 太 子 ,言 甚 切 至 。 趙 充 華 及 賈 謐 母 , 〔 二 〕 並 勿 令 出 入 宮 中 。又 曰 : 『 此 皆 亂 汝 事 ! 』 后 不 能 用 , 終 至 誅 夷 。 」 臣 按: 傅 暢 此 言 , 則 郭 氏 賢 明 婦 人 也 。 向 令 賈 后 撫 愛 愍 懷 ,豈 當 縱 其 妒 悍 , 自 斃 其 子 。 〔 三 〕 然 則 物 我 不 同 , 或 老壯 情 異 乎 ?
【 校 文 】
  注 「 甚 憂 愛 愍 懷 」   「 憂 」 , 沈 本作 「 撫 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 『 充 就 乳 母 手中 嗚 之 』 , 晉 書 充 傳 作 『 充 就 而 拊 之 』 。 」
      周 祖 謨 曰 : 「 『 嗚 之 』 者 , 親之 也 。 」
〔 二 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 趙 充 華 , 趙粲 , 武 帝 充 華 也 。 賈 謐 母 , 賈 午 , 韓 壽 妻 也 。 」
〔 三 〕   嘉 錫 案 : 晉 書 愍 懷 太 子 傳 言: 賈 后 母 郭 槐 欲 以 韓 壽 女 為 太 子 妃 而 壽 妻 賈 午 及 后 皆 不聽 。 又 載 太 子 被 廢 後 與 妃 書 曰 : 「 鄙 雖 愚 頑 , 欲 盡 忠 孝之 節 , 雖 非 中 宮 所 生 , 奉 事 有 如 親 母 。 自 為 太 子 以 來 ,敕 見 禁 檢 , 不 得 見 母 。 自 宜 城 君 亡 , 不 見 存 恤 , 恒 在 空室 中 坐 。 」 宜 城 君 者 , 郭 槐 也 。 此 書 出 自 太 子 之 手 , 固當 可 信 。 然 則 槐 之 撫 愛 愍 懷 , 諒 非 虛 語 。 世 說 及 晉 書 所載 槐 之 妒 悍 或 晉 人 惡 充 父 女 者 過 甚 之 辭 也 。
    4     孫 秀 降 晉 , 〔 一 〕 晉 武 帝 厚 存 寵 之 , 太原 郭 氏 錄 曰 : 〔 二 〕 「 秀 字 彥 才 , 吳 郡 吳 人 , 為 下 口 督, 甚 有 威 恩 。 孫 皓 憚 欲 除 之 , 遣 將 軍 何 定 溯 江 而 上 , 辭以 捕 鹿 三 千 口 供 廚 。 秀 豫 知 謀 , 遂 來 歸 化 。 世 祖 喜 之 ,以 為 驃 騎 將 軍 、 交 州 牧 。 」 妻 以 姨 妹 蒯 氏 , 室 家 甚篤 。 妻 嘗 妒 , 乃 罵 秀 為 「 貉 子 」 。 〔 三 〕 晉陽 秋 曰 : 「 蒯 氏 襄 陽 人 , 祖 良 , 吏 部 尚 書 。 父 鈞 , 南 陽太 守 。 」 秀 大 不 平 , 遂 不 復 入 。 蒯 氏 大 自 悔 責 , 請救 於 帝 。 時 大 赦 , 群 臣 咸 見 。 既 出 , 帝 獨 留 秀 , 從 容 謂曰 : 「 天 下 曠 蕩 , 蒯 夫 人 可 得 從 其 例 不 ? 」 秀 免 冠 而 謝, 遂 為 夫 婦 如 初 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 泰 始 六 年 十 二月 , 孫 秀 來 奔 。 」
〔 二 〕   李 詳 云 : 「 詳 案 : 此 何 法 盛中 興 書 也 , 傳 寫 遺 其 書 名 。 法 盛 中 興 書 於 諸 姓 各 為 一 錄: 如 會 稽 賀 錄 、 琅 琊 王 錄 、 陳 郡 謝 錄 、 丹 陽 薛 錄 、 潯 陽陶 錄 等 , 凡 數 十 家 。 此 郭 氏 錄 當 衍 氏 字 。 」
〔 三 〕   程 炎 震 云 : 「  、 貉 同 字 。蜀 志 關 羽 傳 注 引 典 略 : 『 羽 罵 孫 權 為  子 。 』 御 覽 二 百四 十 九 引 後 秦 記 曰 : 『 姚 襄 遣 參 軍 薛 瓚 使 桓 溫 , 溫 以 胡戲 瓚 。 瓚 曰 : 「 在 北 曰 狐 , 居 南 曰  。 何 所 問 也 ? 」 』」 晉 書 陸 機 傳 : 「 宦 人 孟 玖 弟 超 為 小 都 督 , 縱 兵 大 掠 。機 錄 其 主 者 。 超 直 入 機 麾 下 奪 之 , 顧 謂 機 曰 : 『 貉 奴 ,能 作 督 不 ? 』 」 章 炳 麟 新 方 言 二 曰 : 「 說 文 : 『 貉 , 北方 豸 種 。 』 今 江 南 運 河 而 東 , 相 輕 賤 則 呼 貉 子 , 貉 音 如馬 。 若 肆 師 甸 祝 , 以 表 貉 為 表 禡 矣 。 」   嘉 錫 案 : 魏 、晉 以 降 , 北 人 牽 罵 吳 人 為 貉 子 。 關 羽 、 孟 超 之 言 , 可 以為 證 。 然 北 史 王 羆 傳 云 : 「 神 武 遣 韓 軌 、 司 馬 子 如 宵 濟襲 羆 , 羆 持 一 白 棒 大 呼 而 出 曰 : 『 老 羆 當 道 臥 , 貉 子 那得 過 ! 』 」 則 只 是 尋 常 詈 人 之 詞。 軌 , 太 安 狄 那 人 。 子 如 , 河 內 溫 人 。 並 非 吳 人 也 。
    5     韓 壽 美 姿 容 , 賈 充 辟 以 為 掾 。 充 每 聚 會 ,賈 女 於 青 璅 中 看 , 見 壽 , 說 之 。 恒 懷 存 想 , 發 於 吟 詠 。後 婢 往 壽 家 , 具 述 如 此 , 并 言 女 光 麗 。 壽 聞 之 心 動 , 遂請 婢 潛 修 音 問 。 及 期 往 宿 。 壽 蹻 捷 絕 人 , 踰 牆 而 入 , 家中 莫 知 。 晉 諸 公 贊 曰 : 「 壽 字 德 真 , 南陽 赭 陽 人 。 〔 一 〕 曾 祖 暨 , 魏 司 徒 , 有 高 行 。 」 壽 敦 家風 , 性 忠 厚 , 豈 有 若 斯 之 事 ? 諸 書 無 聞 , 唯 見 世 說 , 自未 可 信 。 自 是 充 覺 女 盛 自 拂 拭 , 說 暢 有 異 於 常 。 後會 諸 吏 , 聞 壽 有 奇 香 之 氣 , 是 外 國 所 貢 , 一 箸 人 , 則 歷月 不 歇 。 十 洲 記 曰 : 「 漢 武 帝 時 , 西 域月 氏 國 王 遣 使 獻 香 四 兩 , 大 如 雀 卵 , 黑 如 桑 椹 , 燒 之 ,芳 氣 經 三 月 不 歇 。 」 蓋 此 香 也 。 充 計 武 帝 唯 賜 己 及陳 騫 , 餘 家 無 此 香 , 疑 壽 與 女 通 , 而 垣 牆 重 密 , 門 閤 急峻 , 何 由 得 爾 ? 乃 託 言 有 盜 , 令 人 修 牆 。 使 反 曰 : 「 其餘 無 異 , 唯 東 北 角 如 有 人 跡 。 而 牆 高 , 非 人 所 踰 。 」 充乃 取 女 左 右 婢 考 問 , 即 以 狀 對 。 充 秘 之 , 以 女 妻 壽 。 郭子 謂 與 韓 壽 通 者 , 乃 是 陳 騫 女 , 即 以 妻 壽 , 未 婚 而 女 亡。 壽 因 娶 賈 氏 , 故 世 因 傳 是 充 女 。 〔 二 〕
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 赭 陽 , 晉 書 謐傳 作 堵 陽 。 」
〔 二 〕   類 聚 卷 三 十 五 引 臧 榮 緒 晉 書曰 : 「 賈 充 後 妻 郭 氏 , 又 生 二 女 , 少 有 淫 行 。 年 十 四 五, 通 於 韓 壽 , 充 未 覺 。 時 外 國 獻 奇香 , 世 祖 分 與 充 , 充 以 賜 女 。 充 與 壽 坐 , 聞 其 衣 香 , 心疑 之 。 充 家 嚴 峻 , 牆 高 丈 五 , 薦 以 枳 棘 。 周 行 東 北 角 ,有 如 狸 鼠 行 跡 。 充 潛 知 , 殺 婢 , 遂 以 女 妻 之 。 」 疑 即 因世 說 加 以 粉 飾 。 唐 修 晉 史 全 本 臧 書 , 故 亦 以 為 充 女 也 。御 覽 五 百 引 郭 子 云 : 賈 公 閭 ( 宋 本 誤 作 問 ) 女 悅 韓 壽 ,問 婢 : 『 識 不 ? 』 一 婢 云 : 『 是 其 故 主 。 』 女 內 懷 存 想。 婢 後 往 壽 家 說 如 此 。 壽 乃 令 婢 通 己 意 , 女 大 喜 , 遂 與通 。 」   嘉 錫 案 : 孝 標 方 引 郭 子 , 謂 壽 所 通 者 是 陳 騫 女, 以 駁 世 說 。 若 如 御 覽 所 引 , 則 正 與 世 說 合 。 一 書 之 中, 豈 得 自 相 違 異 ? 疑 「 賈 公 閭 」 三 字 本 作 「 陳 休 淵 」 ,宋 人 校 御 覽 者 據 世 說 妄 改 之 。 御 覽 九 百 八 十 一 又 引 郭 子曰 : 「 陳 騫 以 韓 壽 為 掾 , 每 會 , 聞 壽 有 異 香 氣 , 是 外 國所 貢 , 一 著 衣 , 歷 日 不 歇 。 騫 計 武 帝 唯 賜 己 及 賈 充 , 他家 理 無 此 香 。 嫌 壽 與 己 女 通 , 考 問 左 右 , 婢 具 以 實 對 。騫 以 女 妻 壽 。 壽 時 未 婚 。 」 按 此 是 郭 子 本 文 。 孝 標 以 其文 與 世 說 多 同 , 遂 ? 括 引 之 耳 。 御 覽 所 引 未 全 , 故 無 女亡 娶 賈 氏 之 語 。 晉 書 陳 騫 傳 云 : 「 弟 稚 與 其 子 輿 忿 爭 ,遂 說 騫 子 女 穢 行 。 騫 表 徙 弟 , 以 此 獲 譏 於 世 。 」 李 慈 銘晉 書 札 記 三 云 : 「 世 說 注 引 郭 子 , 言 韓 壽 私 通 者 乃 騫 女, 即 此 所 謂 『 子 女 穢 行 』 也 。 」
    6     王 安 豐 婦 , 常 卿 安 豐 。 安 豐 曰 : 「 婦 人 卿婿 , 於 禮 為 不 敬 , 後 勿 復 爾 。 」 婦 曰 : 「 親 卿 愛 卿 , 是以 卿 卿 ; 我 不 卿 卿 , 誰 當 卿 卿 ? 」 遂 恒 聽 之 。
    7     王 丞 相 有 幸 妾 姓 雷 , 頗 預 政 事 納 貨 。 蔡 公謂 之 「 雷 尚 書 」 。 語 林 曰 : 「 雷 有 寵 ,生 恬 、 洽 。 」
【 校 文 】
  注 「 生 恬 、 洽 」   景 宋 本 及 沈 本 俱作 「 生 洽 、 恬 」 。