世说新语
 
 

仇 隙 第 三 十 六

    1     孫 秀 既 恨 石 崇 不 與 綠 珠 , 干寶 晉 紀 曰 : 「 石 崇 有 妓 人 綠 珠 , 〔 一 〕 美 而 工 笛 , 孫 秀使 人 求 之 。 崇 別 館 北 邙 下 , 〔 二 〕 方 登 涼 觀 , 臨 清 水 ,使 者 以 告 。 崇 出 其 婢 妾 數 十 人 以 示 之 曰 : 『 任 所 以 擇 。』 使 者 曰 : 『 本 受 命 者 , 指 綠 珠 也 , 未 識 孰 是 ? 』 崇 勃然 曰 : 『 綠 珠 , 吾 所 愛 , 不 可 得 也 ! 』 使 者 曰 : 『 君 侯博 古 知 今 , 察 遠 照 邇 , 願 加 三 思 。 』 崇 不 然 。 使 者 已 出又 反 , 崇 竟 不 許 。 」 又 憾 潘 岳 昔 遇 之 不 以 禮 。 後 秀為 中 書 令 , 岳 省 內 見 之 , 因 喚 曰 : 「 孫 令 , 憶 疇 昔 周 旋不 ? 」 秀 曰 : 「 中 心 藏 之 , 何 日 忘 之 ? 」 岳 於 是 始 知 必不 免 。 王 隱 晉 書 曰 : 「 岳 父 文 德 , 〔 三〕 為 琅 邪 太 守 , 孫 秀 為 小 吏 給 使 , 岳 數 蹴 蹋 秀 , 而 不 以人 遇 之 也 。 」 〔 四 〕 後 收 石 崇 、 歐 陽 堅 石 , 同 日 收岳 。 晉 陽 秋 曰 : 「 歐 陽 建 字 堅 石 , 渤 海人 。 有 才 藻 , 時 人 為 之 語 曰 : 『 渤 海 赫 赫 , 歐 陽 堅 石 。』 初 , 建 為 馮 翊 太 守 , 趙 王 倫 為 征 西 將 軍 , 孫 秀 為 腹 心, 撓 亂 關 中 , 建 每 匡 正 , 由 是 有 隙 。 」 王 隱 晉 書 曰 : 「石 崇 、 潘 岳 與 賈 謐 相 友 善 , 及 謐 廢 , 懼 終 見 危 , 與 淮 南王 謀 誅 倫 , 事 泄 , 收 崇 及 親 期 以 上 皆 斬 之 。 初 , 岳 母 誡岳 以 止 足 之 道 , 及 收 , 與 母 別 曰 : 『 負 阿 母 ! 』 崇 家 河北 , 收 者 至 。 曰 : 『 吾 不 過 流 徙 交 、 廣 耳 ! 』 及 車 載 東市 , 〔 五 〕 始 歎 曰 : 『 奴 輩 利 吾 家 之 財 。 』 收 崇 人 曰 :『 知 財 為 害 , 何 不 蚤 散 ? 』 崇 不 能 答 。 」 石 先 送 市, 亦 不 相 知 。 潘 後 至 , 石 謂 潘 曰 : 「 安 仁 , 卿 亦 復 爾 邪? 」 〔 六 〕 潘 曰 : 「 可 謂 『 白 首 同 所 歸 』 。 」 語林 曰 : 「 潘 、 石 同 刑 東 市 , 石 謂 潘 曰 : 『 天 下 殺 英 雄 ,卿 復 何 為 ? 』 潘 曰 : 『 俊 士 填 溝 壑 , 餘 波 來 及 人 。 』 」 潘 金 谷 集 詩 云 : 「 投 分 寄 石 友 , 白 首 同 所 歸 。 」 乃成 其 讖 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   嶺 表 錄 異 上 曰 : 「 白 州 有 一派 水 , 出 自 雙 水 山 。 合 容 州 江 , 呼 為 綠 珠 井 , 在 雙 角 山下 。 昔 梁 氏 之 女 有 容 貌 , 石 季 倫 為 交 趾 採 訪 使 , 以 真 珠三 斛 買 之 。 梁 氏 之 居 , 舊 井 存 焉 。 」   嘉 錫 案 : 晉 書 石崇 傳 , 崇 未 嘗 至 交 州 。 據 通 典 三 十 二 , 唐 開 元 十 二 年 始置 採 訪 處 置 使 , 晉 時 亦 無 此 官 。 崇 於 惠 帝 時 嘗 以 南 中 郎將 、 荊 州 刺 史 、 兼 南 蠻 校 尉 。 其 買 綠 珠 , 或 在 此 時 。 續談 助 五 抄 樂 史 綠 珠 傳 云 : 「 越 俗 以 珠 為 上 寶 , 生 女 名 珠娘 , 生 男 名 珠 兒 。 綠 珠 之 名 , 由 此 而 稱 。 」
〔 二 〕   洛 陽 伽 藍 記 一 曰 : 「 昭 儀 尼寺 在 東 陽 門 內 一 里 御 道 南 , 有 池 , 京 師 學 徒 謂 之 翟 泉 。後 隱 士 趙 逸 云 : 『 此 地 是 晉 侍 中 石 崇 家 池 。 』 池 南 有 綠珠 樓 。 於 是 學 徒 如 寤 , 經 過 者 想 見 綠 珠 之 容 也 。 」   嘉錫 案 : 伽 藍 記 所 言 「 在 洛 陽 城 內 」 , 與 此 所 言 「 北 邙 別館 」 , 蓋 非 一 地 。
〔 三 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 五 十 五 岳傳 云 : 『 父 芘 』 , 則 文 德 蓋 其 字 也 。 」
〔 四 〕   李 詳 云 : 「 詳 案 : 文 選 潘 岳金 谷 集 詩 善 注 引 隱 書 作 『 不 以 仁 遇 』 , 為 是 。 人 、 仁 古通 。 」
〔 五 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 車 載 下 脫 一詣 字 , 當 據 晉 書 石 崇 傳 補 。 」
〔 六 〕   程 炎 震 云 : 「 石 、 潘 之 死 ,通 鑑 繫 之 永 康 元 年 。 崇 年 五 十 二 。 岳 秋 興 賦 云 : 『 晉 十有 四 年 , 余 春 秋 三 十 有 二 。 』 則 是 年 五 十 四 。 」
    2     劉 璵 兄 弟 少 時 為 王 愷 所 憎 , 〔 一 〕 嘗 召 二人 宿 , 欲 默 除 之 。 令 作 阬 , 阬 畢 , 垂 加 害 矣 。 石 崇 素 與璵 、 琨 善 , 聞 就 愷 宿 , 知 當 有 變 , 便 夜 往 詣 愷 , 問 二 劉所 在 ? 愷 卒 迫 不 得 諱 , 答 云 : 「 在 後 齋 中 眠 。 」 石 便 徑入 , 自 牽 出 , 同 車 而 去 。 語 曰 : 「 少 年 , 何 以 輕 就 人 宿? 」 劉 璨 晉 紀 曰 : 「 琨 與 兄 璵 俱 知 名 ,遊 權 貴 之 間 , 當 世 以 為 豪 傑 。 」
【 校 文 】
  注 「 權 貴 之 間 」   「 間 」 , 沈 本 作「 門 」 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 璵 , 晉 書 作輿 。 」
    3     王 大 將 軍 執 司 馬 愍 王 , 夜 遣 世 將 載 王 於 車而 殺 之 , 當 時 不 盡 知 也 。 晉 陽 秋 曰 : 「司 馬 丞 字 元 敬 , 譙 王 遜 子 也 。 為 中 宗 相 州 刺 史 , 〔 一 〕路 過 武 昌 , 王 敦 與 燕 會 , 酒 酣 , 謂 丞 曰 : 『 大 王 篤 實 佳士 , 非 將 御 之 才 。 』 對 曰 : 『 焉 知 鈆 刀 不 能 一 割 乎 ? 』敦 將 謀 逆 , 召 丞 為 軍 司 馬 , 丞 歎 曰 : 『 吾 其 死 矣 ! 地 荒民 解 , 勢 孤 援 絕 。 赴 君 難 , 忠 也 ; 死 王 事 , 義 也 。 死 忠與 義 , 又 何 求 焉 ? 』 乃 馳 檄 諸 郡 , 丞 赴 義 〔 二 〕 。 敦 遣從 母 弟 魏 乂 攻 丞 , 王 廙 使 賊 迎 之 , 薨 於 車 。 敦 既 滅 , 追贈 驃 騎 , 謚 曰 愍 王 。 」 雖 愍 王 家 , 亦 未 之 皆 悉 , 而無 忌 兄 弟 皆 稚 。 無 忌 別 傳 曰 : 「 無 忌 字公 壽 , 丞 子 也 。 才 器 兼 濟 , 有 文 武 幹 。 襲 封 譙 王 , 衛 軍將 軍 。 」 王 胡 之 與 無 忌 , 長 甚 相 暱 , 胡 之 嘗 共 遊 ,無 忌 入 告 母 , 請 為 饌 。 母 流 涕 曰 : 「 王 敦 昔 肆 酷 汝 父 ,假 手 世 將 。 司 馬 氏 譜 曰 : 「 丞 娶 南 陽 趙氏 女 。 」 王 廙 別 傳 曰 : 「 廙 字 世 將 。 祖 覽 、 父 正 。 廙 高朗 豪 率 。 王 導 、 庾 亮 遊 于 石 頭 , 會 廙 至 , 爾 日 迅 風 飛 颿, 廙 倚 船 樓 長 嘯 , 神 氣 甚 逸 。 導 謂 亮 曰 : 『 世 將 為 復 識事 。 』 亮 曰 : 『 正 足 舒 其 逸 耳 。 』 性 倨 傲 , 不 合 己 者 面拒 之 , 故 為 物 所 疾 。 加 平 南 將 軍 , 薨 。 」 吾 所 以 積年 不 告 汝 者 , 王 氏 門 彊 , 汝 兄 弟 尚 幼 , 不 欲 使 此 聲 著 ,蓋 以 避 禍 耳 ! 」 無 忌 驚 號 , 抽 刃 而 出 , 胡 之 去 已 遠 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 丞 晉 書 作 承, 元 敬 作 敬 才 。 相 當 ● 湘 。 」
〔 二 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 軍 司 馬 , 晉書 作 軍 司 是 也 。 魏 、 晉 有 軍 司 , 主 一 軍 之 事 , 以 高 秩 重望 者 居 之 。 承 既 藩 王 , 又 為 方 伯 , 故 敦 以 為 軍 司 , 不 當為 軍 司 馬 也 。 地 荒 民 解 , 晉 書 作 地 荒 人 鮮 。 解 乃 鮮 字 之誤 。 諸 郡 下 衍 丞 字 , 或 是 亟 字 之 誤 。 」
    4     應 鎮 南 作 荊 州 , 〔 一 〕 王隱 晉 書 曰 : 「 應 詹 字 思 遠 , 汝 南 南 頓 人 , 璩 曾 孫 也 。 為人 弘 長 有 淹 度 , 飾 之 以 文 才 。 司 徒 何 充 歎 曰 : 『 所 謂 文質 之 士 ! 』 累 遷 江 州 刺 史 、 鎮 南 將 軍 。 」 王 脩 載 、譙 王 子 無 忌 同 至 新 亭 與 別 , 坐 上 賓 甚 多 , 不 悟 二 人 俱 到。 有 一 客 道 : 「 譙 王 丞 致 禍 , 非 大 將 軍 意 , 正 是 平 南 所為 耳 。 」 無 忌 因 奪 直 兵 參 軍 刀 , 便 欲 斫 。 脩 載 走 投 水 ,舸 上 人 接 取 , 得 免 。 中 興 書 曰 : 「 褚 裒為 江 州 , 無 忌 於 坐 拔 刀 斫 耆 之 , 褒 與 桓 景 共 免 之 。 〔 二〕 御 史 奏 無 忌 欲 專 殺 害 , 〔 三 〕 詔 以 贖 論 。 」 前 章 既 言無 忌 母 告 之 , 而 此 章 復 云 客 敘 其 事 , 且 王 廙 之 害 司馬 丞 , 遐 邇 共 悉 , 脩 齡 兄 弟 , 豈 容 不 知 ? 孫 盛 之 言 , 皆實 錄 也 。 〔 四 〕
【 校 文 】
  注 兩 「 褒 」 字   景 宋 本 俱 作 「 裒 」。
  注 「 孫 盛 之 言 」   「 孫 」 , 景 宋本 作 「 法 」 , 是 。
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 應 詹 止 作 江 州, 不 作 荊 州 , 此 荊 字 當 作 江 。 孝 標 注 不 加 糾 正 , 知 當 時尚 未 誤 也 。 」
〔 二 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 褒 當 作 裒 。」
〔 三 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 『 御 史 』 晉書 作 『 御 史 中 丞 車 灌 』 。 」
      程 炎 震 云 : 「 晉 書 三 十 七 無 忌傳 云 『 時 王 廙 子 丹 陽 丞 耆 之 在 坐 』 , 又 云 『 丹 陽 尹 桓 景』 , 又 云 『 御 史 中 丞 車 灌 奏 』 。 」
〔 四 〕   程 炎 震 云 : 「 詹 為 江 州 , 在明 帝 太 寧 二 年 , 去 承 之 死 才 三 年 。 承 之 難 , 無 忌 以 少 得免 , 則 爾 時 未 能 報 仇 也 。 褚 裒 為 江 州 , 以 裒 傳 及 康 紀 參考 , 是 咸 康 八 年 代 王 允 之 。 則 去 承 死 二 十 一 年 , 無 忌 已官 黃 門 侍 郎 矣 。 晉 書 從 中 興 書 為 是 。 」
    5     王 右 軍 素 輕 藍 田 , 藍 田 晚 節 論 譽 轉 重 , 右軍 尤 不 平 。 藍 田 於 會 稽 丁 艱 , 停 山 陰 治 喪 。 右 軍 代 為 郡, 屢 言 出 弔 , 連 日 不 果 。 後 詣 門 自 通 , 主 人 既 哭 , 不 前而 去 , 以 陵 辱 之 。 於 是 彼 此 嫌 隙 大 搆 。 後 藍 田 臨 揚 州 ,右 軍 尚 在 郡 , 初 得 消 息 , 遣 一 參 軍 詣 朝 廷 , 求 分 會 稽 為越 州 , 使 人 受 意 失 旨 , 大 為 時 賢 所 笑 。 藍 田 密 令 從 事 數其 郡 諸 不 法 , 以 先 有 隙 , 令 自 為 其 宜 。 右 軍 遂 稱 疾 去 郡, 以 憤 慨 致 終 。 〔 一 〕 中 興 書 曰 : 「 羲之 與 述 志 尚 不 同 , 而 兩 不 相 能 。 述 為 會 稽 , 艱 居 郡 境 ,王 羲 之 後 為 郡 , 申 慰 而 已 , 初 不 重 詣 , 述 深 以 為 恨 。 喪除 , 徵 拜 揚 州 , 就 徵 , 周 行 郡 境 , 而 不 歷 羲 之 。 臨 發 ,一 別 而 去 。 羲 之 初 語 其 友 曰 :『
王 懷 祖 免 喪 , 正 可 當 尚 書 , 投 老 可得 為 僕 射 , 更 望 會 稽 , 便 自 邈 然 。 』 述 既 顯 授 , 又 檢 校會 稽 郡 , 求 其 得 失 , 主 者 疲 於 課 對 。 羲 之 恥 慨 , 遂 稱 疾去 郡 , 墓 前 自 誓 不 復 仕 。 朝 廷 以 其 誓 苦 , 不 復 徵 也 。 」〔 二 〕
【 箋 疏 】
〔 一 〕   程 炎 震 云 : 「 晉 書 八 十 羲 之傳 用 中 興 書 , 不 取 此 文 。 蓋 『 以 陵 辱 之 』 云 , 太 不 近 情也 。 」
〔 二 〕   金 樓 子 立 言 篇 下 云 : 「 王 懷祖 之 在 會 稽 居 喪 , 每 聞 角 聲 即 灑 掃 , 為 逸 少 之 弔 也 。 如此 累 年 , 逸 少 不 至 。 及 為 揚 州 , 稱 逸 少 罪 。 逸 少 於 墓 所自 誓 , 不 復 仕 焉 。 余 以 為 懷 祖 為 得 , 逸 少 為 失 也 。 懷 祖地 不 賤 於 逸 少 , 頗 有 儒 術 , 逸 少 直 虛 勝 耳 。 才 既 不 足 ,以 為 高 物 , 而 長 其 狠 傲 , 隱 不 違 親 , 貞 不 絕 俗 , 生 不 能養 , 死 方 肥 遯 。 能 書 , 何 足 道 也 ! 若 然 , 魏 勰 之 善 畫 ,綏 明 之 善 棋 , 皆 可 凌 物 者 也 。 懷 祖 構 怨 , 宜 哉 ! 主 父 偃之 心 , 蘇 季 子 之 帛 , 自 於 懷 祖 見 之 。 」 程 炎 震 云 : 「 御覽 四 十 七 引 孔 華 會 稽 記 曰 : 『 諸 暨 縣 北 界 有 羅 山 , 越 時西 施 、 鄭 旦 所 居 , 所 在 有 方 石 , 是 西 施 曬 紗 處 , 今 名 紵羅 山 。 王 羲 之 墓 在 山 足 , 有 石 碑 , 孫 興 公 為 文 , 王 子 敬所 書 也 。 』 」
    6     王 東 亭 與 孝 伯 語 , 後 漸 異 。 孝 伯 謂 東 亭 曰: 「 卿 便 不 可 復 測 ! 」 答 曰 : 「 王 陵 廷 爭 , 陳 平 從 默 ,但 問 克 終 云 何 耳 。 」 漢 書 曰 : 「 呂 后 欲王 諸 呂 , 問 右 相 王 陵 , 以 為 不 可 。 問 左 丞 相 陳 平 , 平 曰:『
可 。 』 陵 出 讓 平 , 平 曰 : 『 面 折 廷爭 , 臣 不 如 君 ; 全 社 稷 , 定 劉 氏 , 君 不 如 臣 。 』 」 晉 安帝 紀 曰 : 「 初 , 王 恭 赴 山 陵 , 欲 斬 國 寶 。 王 珣 固 諫 之 ,乃 止 。 既 而 恭 謂 珣 曰 : 『 此 日 視 君 , 一 似 胡 廣 。 』 珣 曰: 『 王 陵 廷 爭 , 陳 平 從 默 , 但 問 克 終 如 何 也 。 』 」
    7     王 孝 伯 死 , 縣 其 首 於 大 桁 。 司 馬 太 傅 命 駕出 至 標 所 , 孰 視 首 , 曰 : 「 卿 何 故 趣 , 欲 殺 我 邪 ? 」 續晉 陽 秋 曰 : 「 王 恭 深 懼 禍 難 , 抗 表 起 兵 。 於 是 遣 左 將 軍謝 琰 討 恭 , 恭 敗 , 走 曲 阿 , 為 湖 浦 尉 所 擒 。 初 , 道 子 與恭 善 , 欲 載 出 都 , 面 相 折 數 。 聞 西 軍 之 逼 , 乃 令 於 兒 塘斬 之 , 〔 一 〕 梟 首 於 東 桁 也 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 兒 , 古 倪 字, 晉 書 作 倪 塘 。 」
    8     桓 玄 將 篡 , 桓 脩 欲 因 玄 在 脩 母 許 襲 之 。 庾夫 人 云 : 「 汝 等 近 , 過 我 餘 年 , 我 養 之 , 不 忍 見 行 此 事。 」 桓 氏 譜 曰 : 「 桓 沖 後 娶 潁 川 庾 蔑 女, 〔 一 〕 字 姚 。 」 晉 安 帝 紀 曰 : 「 脩 少 為 玄 所 侮 , 言 論常 鄙 之 , 脩 深 憾 焉 , 密 有 圖 玄 之 意 。 脩 母 曰 : 『 靈 寶 視我 如 母 , 汝 等 何 忍 骨 肉 相 圖 ! 』 脩 乃 止 。 」
【 箋 疏 】
〔 一 〕   李 慈 銘 云 : 「 案 庾 蔑 為 明 穆皇 后 伯 父 袞 之 子 。 袞 見 晉 書 孝 友 傳 。 蔑 官 至 侍 中 。 」